| Author |
 Topic  |
|
Mari
Fan
|
 Posted - 16/11/2003 : 13:28:57
|
All'inizio quando ho scoperto ke era stata fatta in cinese c'ero rimasto un po male non so perkè...tra l'altro è stata fatta da più di un anno e non da poco perkè su mbuzz se ne parlava da tempo.
Cmq ora che finalmente ho potuto un po' ascoltarla, sono rimasto molto compiaciuto.
La voce della cantante è carina, l'arrangiamento mi pare più rock e ciò mi fa piacere!
D'altra parte molto del successo ke Lene sta avendo in Asia è proprio grazie allo strascico di questa cover!
By Mari.
Sorry that I could not be
As perfect as you wanted me
|
|
|
Stephy RmX
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 14:09:41
|
io e Blasto l'abbiamo appena sentita!
1po' shockati ma nn è male...
qlcn sa se posso trovare il testo in cinese?'
così me la faccio tradurre dalla mia compagna cinese..
There's a day I never will forget..
The day we met,when we met..
From this day on I'll follow you
I'll keep you near like I promised to
And I swear to you
I won't be gone when the night comes...
B|a{S}tO grazie di esistere! |
 |
|
|
fantaman
Fan
|
|
|
President
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 14:26:27
|
Per quel poco che ho ascoltato non è malissimo, è cantata piuttosto bene, ma il problema, secondo me, è che la lingua cinese è poco orecchiabile.
E' una lingua che messa in musica ci suona nuova, difficile quindi credo che sia meno apprezzabile dell'inglese.
L'importante, però, è che questa cover serva a far conoscere Lene ed a lanciarla in vetta alle classifiche!
Una voce d'angelo che mi riempie il cuore, eccolo il vero nettare della vita...
|
|
|
|
Freak_Irish_Sister
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 15:29:50
|
wowwwwwwwwwwwwwwwwww fantastica!!!!!!!!!! mi piace1casino!!!!!!!suona anke bene!!!!!la voce della tipa è carina sisisisisisisisi mi piace tanto tanto!!!poi qella riff di kitarra un pò diverso dall originale ci sta proprio bene!!! beh meno male ke nn è stata rovinata.... |
|
|
|
HeartaBetta
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 15:55:01
|
Siccome mi piacciono le lingue straniere, la trovo una canzone bellissima!!! E suona anche bene in cinese!!! |
|
|
|
salvo.p
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 20:56:18
|
come si kiama la cantante cinese?? e la canzone sitting down here, vero?
Lene è tornata... |
|
|
|
salvo.p
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 20:57:56
|
Sandy Lin è il suo nome, l'ho letto nella homepage. l'ho cercata su kazaa ma nn la trova. come posso fare a sentire questa canzone??
Lene è tornata... |
|
|
|
DarKlaus
Staff / Moderatore
|
|
|
jama
Fan
|
Posted - 16/11/2003 : 23:52:34
|
che figata ! LENE INTERNATIONAL! 
PEACE jama |
|
|
|
Freak_Irish_Sister
Fan
|
|
|
Robyf
Fan
|
Posted - 17/11/2003 : 09:28:50
|
Finalmente sono riuscito a sentirla, pero' non e' che mi abbia impressionato molto...
L'arrangiamento musicale non mi dispiace, ma le parole in cinese  ! |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 17/11/2003 : 12:11:47
|
La canzone è simpatica.
Stephy, se la tua amica riuscisse a tradurla in inglese, potremmo avere un'esclusiva.
Il capo della Virgin Norway ha detto che non sono riusciti a capire cosa viene detto nella versione cinese e che Lene stessa sarebbe interessata a saperlo.
Cannot control this... this thing called Lene
|
|
|
|
President
Fan
|
Posted - 17/11/2003 : 17:33:15
|
quote:
Originally posted by Freak_Irish_Sister
ma ora ke c penso è possibile ke i doppi cd di lene dv c sn sia pmg ke ad esistano veramente e nn siano sl delle bufale??????
Sono chiaramente bufaleee!!!
E sarebbero pure da denuncia.
A parte il fatto che Lene non ha fatto alcun doppio, e poi le tracce confermano quanto di falso ci sia in quei cd. Ci sono molte canzoni delle M2M (credo) ed anche i titoli delle canzoni di Lene hanno numerosi errori di una gravità assurda! 
Una voce d'angelo che mi riempie il cuore, eccolo il vero nettare della vita...
|
|
|
|
Freak_Irish_Sister
Fan
|
Posted - 18/11/2003 : 00:45:00
|
| ke alcune sn bufale belle e buone me ne sn accorta infatti cm hai detto te pres alcune canzoni sn delle M2M cmq in qei doppi da 20 canzoni c sn solo errori(anzi orrori )nei titoli |
|
|
|
Mari
Fan
|
Posted - 20/11/2003 : 18:51:59
|
Scusa Claus è ke non ho mai il tempo di vedere il tempo e x ora purtroppo manco il mio computer me lo consenterebbe!
By Mari.
Sorry that I could not be
As perfect as you wanted me
|
|
|
|
sunn
Fan
|
Posted - 25/11/2003 : 09:49:50
|
quote:
Originally posted by Marko
La canzone è simpatica.
Il capo della Virgin Norway ha detto che non sono riusciti a capire cosa viene detto nella versione cinese e che Lene stessa sarebbe interessata a saperlo.
posso farlo io!! ma non sono riuscito ad ascoltarla e al link che ha dato DarKlaus il browser mi dice error. |
|
|
|
ambrogivs
Fan
|
Posted - 25/11/2003 : 13:23:16
|
Io l'ho scaricata!!
Ehm...ci ho messo 1 ora e 20...
Però ne è valsa la pena...davvero carina!
Lene:"yuhuuu!!Ho vinto!!" |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 26/11/2003 : 20:24:15
|
Cavoli, abbiamo Sunn che è come la manna dal cielo e nessuno si è ricordato di lui?
Qualcuno che x piacere aiuta Sunn, così facciamo questa traduzione?
E non sarebbe neppure male continuare a informarsi di come sta andando Lene in Oriente, visto che le vendite maggiori probabilmente le sta facendo lì.
Cannot control this... this thing called Lene
|
|
|
|
Freak_Irish_Sister
Fan
|
Posted - 26/11/2003 : 21:10:24
|
| ma come abbiamo fatto a dimenticarci di lui????????marò marò marò al proposito di gente ke nn si vede da 1vita....ke fine ha fatto Maury??? |
|
|
|
Pegasus_TDCi
Staff
|
Posted - 05/07/2004 : 13:11:23
|
Strimpellando alla tastiera Sitting Down Here ho avuto una delle mie "illuminazioni". Non ricordo se se ne era già parlato a proposito, ma sono giunto alla conclusione che la scelta di Sitting Down Here per fare una cover in cinese secondo me non è casuale, per il seguente motivo: se si esclude quell'unico momento in cui Lene canta "...swear you'll experience..." tutta la melodia è costruita sulla scala pentafonica di RE (cioè usa solo le note RE-MI-FA#-LA-SI), e se non sbaglio (Sunn eventualmente potrà correggermi) la scala pentafonica è tipica della tradizione musicale di paesi come la Cina appunto. In altre parole, la melodia di SDH si potrebbe suonare tutta solo sui tasti neri del pianoforte - cambiando la tonalità ovviamente - tranne sempre per quel minimo frangente di cui sopra. Questo non esclude naturalmente che SDH sia stata scelta anche perché è il pezzo più noto di Lene nel mondo, ma ho notato questa coincidenza. 
Furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem ... |
Edited by - Pegasus_TDCi on 05/07/2004 13:25:23 |
|
|
|
Topic |
|
SDH in cinese
