|
|
Chat con Lene Marlin. Tratto da The Raft (Virgin)
| Ecco la traduzione in italiano della chat che Lene ha tenuto con i suoi fan il 10 febbraio 2000. |
Ciao! Sono le 5.30, e Lene sta per arrivare.Restate sintonizzati…
Aur lien Lamoure: Ciao Lene! :) È rivitalizzante vedere una nuova vera cantante sulla scena del pop ! Sei così piena di talento e vorrei sapere "dove trovi la tua ispirazione?" È sbalorditivo realizzare quanto sono sensibili e valide le tue liriche, specialmente se paragonata agli attuali idoli degli adolescenti… Ed è grandioso stare a vedere quanto successo stai avendo perché lo meriti davvero! :)
Lene: Trovo la mia ispirazione nelle mie esperienze, nei miei amici, nelle cose che vedo, nelle varie storie che la gente mi racconta e così via.
karl: Cosa ti ha sorpreso di più della vita di una pop star?
Lene: È assai impegnativa, c'è molto da lavorare. Non è così fascinoso come la gente crede.
Davinia Bovenlander: Quando scrivi le tue canzoni, le fai prima in norvegese e dopo le traduci o le scrivi direttamente in inglese?
Lene: Le scrivo direttamente in inglese.
Hans Christian Eide: Forse dovrei scrivere in inglese, in modo che la gente che scorre queste cose capisca cosa ti sto chiedendo. OK. Unforgivable Sinner non è tipica del tuo album, che effetto ti ha fatto che abbia avuto tanto successo, specialmente in Norvegia? Come inciderà sul tuo modo di comporre d'ora in poi? Scusa per gli errori di stampa. Porgi i miei saluti a Erland Dahlen la prossima volta che lo vedi. E' stato il mio insegnante di batteria al liceo. Buon divertimento. Hans Christian.
Lene: La gente attorno a me probabilmente è rimasta un po' confusa quando è arrivato questo. Non capiscono il norvegese, poverini. Tutto quello che è successo è una grande sorpresa, ho difficoltà a comprenderlo per intero. Comunque, sono chiaramente felice alla follia per ogni cosa che è successa. A proposito, chi è Erland Dahlen? Non mi pare di averlo mai sentito... In ogni caso: divertiti anche tu e grazie per la domanda. Scusa, ma ci sono alcune lettere mancanti su questa tastiera. Abbracci da Lene.
Mark Elsdon: Quando la gente pensa agli artisti scandinavi, pensa agli AHA, ai Cardigans, Aqua, ABBA per nominarne solo qualcuno. Mi chiedevo se qualcuno dei summenzionati gruppi ti ha dato qualche consiglio; e in che posizione vedi Lene Marlin diciamo tra un anno nei riguardi dell'industria discografica?
Lene: Non so dove sarò domani! Non cerco di guardare tanto avanti nel futuro, considero soltanto un giorno alla volta. Cogli l'attimo.
Owen: Ciao Lene - Volevo solo chiedere, cosa ne pensa la tua famiglia di tutta questa improvvisa notorietà?
Lene: Sono davvero felici per me, sono davvero di sostegno ma trovano abbastanza strano vedere la mia faccia in televisione e sui giornali.
Robert: È tua la calligrafia nel libretto di "playing my game"? È molto elegante.
Lene: Sì è la mia. Ti ringrazio. Ma a dire la verità mi ci sono volute alcune ore per provare e non fare errori.
Ben: Quante cartoline hai spedito quest'anno per S. Valentino? E quante ne riceverai?
Lene: Non è ancora il giorno di S. Valentino!!
SPH: Hai ancora un animale domestico? Come si chiama?
Lene: Avevo un animale domestico qualche anno fa, ma sfortunatamente è morto… era un criceto - si chiamava Tim.
Remy (nome maschile francese): Cara Lene, come reagiresti se qualcuno su cui hai composto segretamente una canzone scoprisse che parli di lui?
Lene: Di sicuro non lo scopriranno mai, posso dirlo con sicurezza.
izzy: Cosa ti manca di più di casa tua quando viaggi?
Lene: Avere l'opportunità di andare a dormire quando voglio e svegliarmi quando voglio. E ovviamente mi mancano la mia famiglia e gli amici.
karstein thunes: Ehi Lene - sono una delle tue primissime e più fedeli fan… QUANDO pubblicherai un singolo nuovo di zecca in Norvegia? Desideriamo intensamente del nuovo materiale da parte tua, perciò spero tu non abbia dimenticato le tue radici quando viaggi in giro per tutto il mondo… Tanta buona fortuna e saluti affettuosi da Kassa
Lene: Ciao, preferirei scrivere in norvegese, ma non ci sono così tanti che lo capiscono. Perciò devo risponderti in inglese: non so davvero quando il mio prossimo album sarà pubblicato in Norvegia ma ho già scritto le canzoni per esso. Non vedo davvero l'ora di registrarle, ma ciò richiederà del tempo, mi spiace. In ogni caso vorrei ringraziarti per il tuo sostegno e per essere una fan così fedele. Un abbraccio da Lene
Stephanie: Qual è il tuo cibo preferito? E rimpiangi la roba fatta in casa quando viaggi?
Lene: Il mio cibo preferito è pollo e hamburger ma sento la mancanza del buon cibo fatto in casa quando viaggio.
Melissa Ng: Ti ricordi il momento in cui hai firmato il tuo primo autografo?
Lene: Sì mi ricordo e pensai che era davvero bizzarro, non capivo perché qualcuno volesse il mio autografo.
Babe O Licious: Ti piace andare per locali?
Lene: Mi diverte uscire coi miei amici ma difficilmente ne ho il tempo a causa del continuo viaggiare.
Andy: Fra tutte le tue canzoni, qual è quella più personale?
Lene: Questo è un segreto! :-)
joanna: Pensi che vivrai sempre in Norvegia?
Lene: Non ne ho idea ma mi piace davvero molto vivere lì, ora come ora non riesco a immaginare di vivere da qualche altra parte.
christina: Poiché scrivo anch'io canzoni, mi piacerebbe sapere quanto tempo c'impieghi su una canzone… (Le tue canzoni sono davvero stupefacenti)
Lene: Grazie Christina. Ogni canzone è diversa, alcune canzoni escono proprio velocemente, altre non tanto in fretta.
mark wilson: Ti piace realizzare video pop?
Lene: Ho fatto già 4 video. Devo dire che mi diverte molto, la gente con cui lavoro è davvero professionista e me la sono spassata facendo i video.
Dolores: Quando esci in strada, la gente ti riconosce? O ti metti degli occhiali da sole in modo che vedano che sei tu?
Lene: Non metto mai gli occhiali da sole se fuori non c'è il sole, è importante per proteggere i miei occhi! Se vengo riconosciuta, be' dipende da dove mi trovo.
Anders: Ho una grossa collezione di tuoi dischi, edizioni da tutto il mondo incluso l'album stampato a Taiwan! Sull'edizione giapponese di Unf. Sinner c'è un brano intitolato "I know". Questa canzone è stata pubblicata solo in Giappone?
Lene: Sì. Complimenti per essere riuscito a procurartela. :-)
christina: Hai delle paure?
Lene: Avevo paura delle grandi altezze fino a quando non ho dovuto sedermi in cima all'edificio più alto della Norvegia mentre facevo un video e ora sono curata! Ma mi spaventano il buio, i grandi cani rabbiosi e altre strane creature che incutono paura.
charlie: Qual è la differenza principale tra l'essere una popstar in Norvegia ed essere una pop star in Gran Bretagna? A proposito ti adoro!!!
Lene: Be', davvero sono una popstar in Gran Bretagna, non sono neppure ancora uscita qui :-) Comunque grazie mille lo stesso.
Sara: Nelle tue canzoni sono più importanti i testi o la musica?
Lene: Sono entrambi ugualmente importanti.
Alex: Canterai soltanto in inglese?
Lene: Sì, penso di sì. Non mi ci vedo proprio a realizzare un album in norvegese.
rjan: Hai sorelle o fratelli?
Lene: Sì, ho un fratello maggiore più grande di me di 5 anni.
tony: Tutti parlano del gelido nord e delle buie notti nordiche - ma avete anche il sole di mezzanotte - com'è?
Lene: Sì, abbiamo il sole di mezzanotte ma è un incubo perché è giorno tutto il tempo ed è difficile dormire.
Siv: Terrai il tuo primo concerto qui a Trømso?
Lene: Lo spero davvero. Scusa, ma è un po' difficile rispondere in norvegese, perché mancano alcune lettere. In ogni caso, se farò strada, il mio primo concerto sarà a Tromsø. :-) Lene
jonny: Anche a me piacciono il pollo e gli hamburger! Ma quale tipo di cibo norvegese fatto in casa ti piace? Geitost? E Gravlax? E Kelaks?
Lene: No, no, no. Sono così nauseata del pesce dopo essere cresciuta a Tromsø. Oltre a ciò, sto mangiando un sacco di cose diverse. :-) Lene
Andy: C'è un fanclub ufficiale di Lene Marlin cui posso aderire?
Lene: No non c'è ma ci sono molti fanclub non ufficiali, come www.lenemarlin.org
millie johnson: Ti piace volare? (a me no!)
Lene: È okay, devo farlo necessariamente, ma non mi piace tutta l'attesa negli aeroporti.
Gunnar: Desideri a volte, che qualcuno su cui hai scritto una canzone, scopra che tu ti riferivi a lui?
Lene: Forse, ma sfortunatamente non lo scopriranno mai perché non lo rendo molto manifesto.
ruby tuesday: Ho sentito che sei una star in Giappone… sei già stata lì? Cosa ne pensi?
Lene: Sì, sono stata lì lo scorso Aprile per almeno due settimane e sono stata molto bene.
Katja: Ciao Lene! So che ti piacciono parecchio i giochi per computer. Qual è il tuo gioco preferito e di cosa tratta?
Lene: Mi piace assai la playstation, i miei giochi preferiti sono Tekken 3 e Driver. Tekken 3 implica molta lotta mentre Driver richiede più guida. Questo è il migliore e più semplice modo per spiegarli.
Katja: Ho sentito che scrivi sempre canzoni, anche quando viaggi. Hai una canzone preferita al momento che non vedi l'ora di registrare?
Lene: Non vedo l'ora di cominciare a registrare il prossimo album. Sono davvero molto impaziente di farlo.
Johan: Ciao Lene! Puoi esprimere i tuoi sentimenti per il gelato nazionale norvegese Piggelin? =)
Lene: Amo quel gelato, ne mangio sempre una gran quantità quando sono in Svezia. L'ho mangiato fin da quando ero piccola :-)
Beabo: Se tu potessi cambiare qualcosa del tuo aspetto esteriore, cosa cambieresti?
Lene: Molte molte molte cose, non vuole ogni ragazza cambiare qualcosa?
Kevin: Come dobbiamo pronunciare il tuo nome?
Lene: Leynah… o qualcosa del genere.
mickey: Quanto è importante che tu abbia il controllo della tua immagine e della tua carriera? Sembri risoluta e concentrata… ma ti viene mai chiesto di fare cose che non vuoi fare?
Lene: È veramente importante per me avere il controllo della mia carriera. Non voglio che nessuno mi costringa ad essere qualcuno che non sono. Certamente mi si chiede di fare molte cose diverse che non voglio proprio fare e allora dico semplicemente di no. Ma fiduciosamente queste persone rispettano la mia decisione.
Claire Skiba: Quali film hai visto di recente - e quale ti piace di più?
Lene: Sono secoli che non vado al cinema, ma spero di averne il tempo quando prenderò una vacanza.
Perrout: Dove sei in questo momento? A casa o in giro?
Lene: Sono seduta negli uffici della Virgin a Londra. Perciò sì, sono in giro.
Daniele: Ciao Lene. Hai preso la patente?
Lene: No, sfortunatamente no ma intendo davvero prenderla.
arne: Avremo bistecca di manzo argentino stasera per cena e forse una birra per me, grazie?
Lene: È il mio manager che mi sta facendo questa domanda :-) Be' possiamo prendere una birra, ma ricorda che domani dobbiamo alzarci presto!
Sam: Suoni altri strumenti oltre alla chitarra?
Lene: Suono un po' il pianoforte, ma non conosco gli accordi perciò è abbastanza difficile, ma un giorno desidero impararlo come si deve.
dave: Essere famosi ha cambiato il tuo modo di vivere?
Lene: Sì, assolutamente. Per esempio, non sono mai stata così indaffarata in vita mia.
yasser: Vivi ancora con i tuoi genitori? È OK?
Lene: Non vivo più con i miei genitori, neanche nella stessa città.
Alessandro: Sai che "Where I'm Headed" è al momento prima nella classifica dei singoli italiani?
Lene: SI lo so e Tante Grazie Italia.
Forrst '81: ti connetterai ancora con noi in futuro?
Lene: Sì, se tutto va bene lo farò, ne ho davvero l'intenzione - questa è la mia ultima risposta perché devo scappare a un altro appuntamento. Grazie mille per tutte le domande. Sono stata molto bene. Tusen, tusen takk. È norvegese per dire Grazie. :-)
|
|
Traduzione in italiano a cura del Lene Marlin Italian fan-club. E' vietata la riproduzione di ogni tipo.
|
|
