| Author |
 Topic  |
|
|
norskelgen
Fan
France
130 Posts |
 Posted - 16 Jul 2004 : 18:20:03
|
oh!!!sg very strange happen to me !!!i was listening to a norwegian radio on the net,and i heard a song from lene marlin"sitting down here" ina strange language ... sg like chineese or japaneesei don't know...
do someone ever hear about that???is it really her who is singing?
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know you've done too |
|
|
Helios Rietberg
Fan
Malaysia
710 Posts |
Posted - 16 Jul 2004 : 18:50:52
|
Haha... no, it's not her. There is a Chinese version, it's sung by Sandy Lin. It's terrible compared to Lene's... i've tried to translate the words, but the lyrics aren't available and Sandy's pronounciation is so terrible that i can barely get much, but here goes. It's only the first verse :
I'm sitting here watching time fly by...
How did i get onto this road (of life, probably)
Now i'm watching to see how my days will pass
The coming and going of feelings, how am i to react?
Old bloke is delirious, what is he saying?
Whose voice will you use, what effect does it have on me?
Whose heart is so cold that it makes me shocked and depressed?
The windows have eyes; perhaps they'll record that moment in time.
I'm sitting down here watching time fly by
Will my heart stop here?
Standing here, will i be punished? (I'm not sure about this; her pronounciation is hard to decipher)
I'll just go back to my long, dream-filled nights
I'm sitting here, will there be a solution?
That's up to the chorus. Let me try the next verse...
I hate the sound of the tap
Drip drop, emphasising my loneliness
Anyone that goes by makes the light flicker
This old shack remembers that this is life's fury
Listening to someone's breathing, like a damp road (I don't think this is right either, but that's what it sounds like)
Using hoarse voices to create echoes (this is inaccurate too)
Curtains have ears, perhaps they'll record that span of time.
Then it's the chorus. I can't do the third verse. She's talking about the toilet (I think...) I'm getting tired. It's 1 in the morning here... i guess i'll go to sleep. A very good night for you tonight. Bonne nuit, norskelgen. Hope you liked the translation. Hee.
Reality is an illusion that occurs due to the lack of alcohol.
Comme le monde est grand. |
 |
|
|
Superfan
Fan
Iran
658 Posts |
Posted - 16 Jul 2004 : 22:58:51
|
cool,
cool & wierd
The understandable beauty of all elements gatherd in one...Lene Marlin |
|
|
|
norskelgen
Fan
France
130 Posts |
Posted - 16 Jul 2004 : 23:34:23
|
yeah!!! congratulations for the translation!!!!
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know you've done too |
|
|
|
Marko
Staff Lene.it / Moderator
Italy
949 Posts |
Posted - 17 Jul 2004 : 10:00:06
|
You're not very alert in the news reading or searching  --> http://www.lene.it/en/news.asp?Page=4
Strange that they broadcasted it on a Norwegian radio, anyway.
Cannot control this... this thing called Lene |
Edited by - Marko on 17 Jul 2004 10:01:26 |
|
|
|
Marcustro
Fan
Hong Kong
190 Posts |
Posted - 17 Jul 2004 : 11:14:04
|
Yes, I have heard that a Catonese Woman (Yes, Woman) attemped to say 1 of the Lene's song.
However, I didn't expect it's broadcasted in Norway..
Oh...
Sorry about that noise.... ^_^
------------
LENE MARLIN!
Simply the best! |
|
|
|
norskelgen
Fan
France
130 Posts |
Posted - 17 Jul 2004 : 14:20:19
|
oh sorry to be so incult marko ... i'm pretty new here,i couldn't know it...
I cry my tears
But they're not for you
Playing a game
I know you've done too |
|
|
|
Marko
Staff Lene.it / Moderator
Italy
949 Posts |
Posted - 17 Jul 2004 : 15:22:05
|
Nothing to excuse, I understand, but you can imagine what a terrific job it was to put that news.
Why don't you have a look at our news archive sometimes? I believe you'll find many interesting infos 
Cannot control this... this thing called Lene |
Edited by - Marko on 17 Jul 2004 15:24:40 |
|
|
| |
Topic |
|
lene in chineese ??!!!
