| Author |
 Topic  |
|
|
Desirèe tvttb by Jo
Fan
|
 Posted - 29/10/2002 : 19:17:38
|
Ciao Fabio, la cartulinö de Lene la mè gnemo riadò, go sa comprat però la bistò do mitilò deter, comunque ta la farò eder che rasò de bistò go comprat, apenò la ma riò contate al me hocio e dopo egnen’so a Erelò per fartelò firmà. Porte so tet, la bistò riadò, chelò compradò e le otre robe, egne en so ol martede de serò o al gioede de serò, depent quando la riò.
Go comprat al cd dele TATU, al tanteresò? Go te prestatel? Per me l’en cd insulso ghe deter tredes cansù 3 de cheste gliè le stese ma mixade e oter dò gliè an russo. Ghe po na traciò video an praticò lel video musicale e sotò prese ghe deter po al dedre dele scene. Le do cantanti gliè do bele brogne prope.
Edet che bel scrier an dialet bresà, nisü capes chel che ta scriet, spere che te tal capeset, magari i ta ciapò po a per stupet, semo cretino papagal … tatù copò tec.
Ta desfel’mis col bastù brebbastart ( lè miò per te, lè per fat eder quanto so fi).
Urò ta salide sa sentem dai ciao ciao stam be.
E voi altri avete capito? Volete la traduzione? Va la do miò… la tradusiò che oter…
JO
Desy sarai per sempre nel mio cuore
 |
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 29/10/2002 : 20:07:50
|
Ehm... non mi piace quando qlc sfugge al mio controllo 
Cmq ho capito che si parlava della cartolina, di trovare la busta, di prestare il cd delle Tatu e... SPERO CHE LE INTENZIONI SIANO BUONE! 
P.s. Adesso non cominciate ad aprire topic ognuno nel proprio dialetto, altrimenti qua nasce una nuova diaspora.
Se volete potete aprire un topic in cui ognuno dice nel suo dialetto cose tipo "Lene è la mia cantante preferita", ma non di più
- 57
- 15
Edited by - Marko on 29/10/2002 20:11:16 |
 |
|
|
fabio87
Fan
|
Posted - 29/10/2002 : 21:12:21
|
Go capit tòt Jo. A me va be per al gioede de serò, che l'è mei.
Al Cd dele Tatu al ma 'nteresò miò, le ma pias miò.
quote:
Ta desfel’mis col bastù brebbastart ( lè miò per te, lè per fat eder quanto so fi).
Ah, ta set propè fi!!!
Ciao, sa sentòm....
Falling down
From a mountain of frights
What's there to hold on to?
Edited by - Fab13 on 29/10/2002 21:12:56 |
|
|
|
Steel G
Fan
|
Posted - 29/10/2002 : 21:44:01
|
Pur essendo della provincia di Bergamo, devo dire che il dialetto bresciano assomiglia un po' a quello bergamasco, anche se qualche differenza c'è sicuramente... comunque un po' ho capito anch'io.
A presto._.
Per saper vincere con umiltà bisogna saper perdere con onore -Steel G- |
|
|
|
DarKlaus
Staff / Moderatore
|
Posted - 29/10/2002 : 22:05:06
|
quote:
P.s. Adesso non cominciate ad aprire topic ognuno nel proprio dialetto, altrimenti qua nasce una nuova diaspora.
Se volete potete aprire un topic in cui ognuno dice nel suo dialetto cose tipo "Lene è la mia cantante preferita", ma non di più
Ma in romano suona "Lene è 'a mia cantante preferita..." (con possibile variazione in "mi'" di "mia", ma in questa frase mi suona male, pare più Toscano...)
Quasi italiano.. non parteciperei a quel topic!!!
Entire is dark inside of me, waiting for my lady...
Edited by - DarKlaus on 29/10/2002 22:07:38 |
|
|
|
jama
Fan
|
Posted - 30/10/2002 : 00:21:56
|
...Lene la se la me cantante preferia...
SoMeTiMeS I FeeL LiKe a DraGoN...
which type is a free choice.... JAMA LOVE&PEACE |
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 30/10/2002 : 11:41:03
|
quote:
prestare il cd delle Tatu e... SPERO CHE LE INTENZIONI SIANO BUONE!
A quanto va il tuo masterizzatore Fab? 
quote:
Se volete potete aprire un topic in cui ognuno dice nel suo dialetto cose tipo "Lene è la mia cantante preferita"
Lene je moja najdraza pjevacica
(dialetto dalmata, in cui la frase è identica al croato normale  )
_____________
 www.elisaweb.net - il sito ufficiale |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 30/10/2002 : 11:42:42
|
Lene ist meine beliebteste Saengerin! 
Gattissimo, com'è in croato?
Azz, mi hai preceduto!
- 56
- 14
Edited by - Marko on 30/10/2002 11:43:38
Edited by - Marko on 30/10/2002 11:44:36 |
|
|
|
fabio87
Fan
|
Posted - 30/10/2002 : 14:34:27
|
Jo, mi sono dimenticato di un particolare, il martedì e il giovedì vado a allenamento quindi nn possiamo trovarci, è meglio il venerdì sera.....
Falling down
From a mountain of frights
What's there to hold on to?
|
|
|
|
Desirèe tvttb by Jo
Fan
|
Posted - 31/10/2002 : 19:52:30
|
lene lè la me cantante preferidò.
il venerdì non posso io magari il sabato pomeriggio?
Desy sarai per sempre nel mio cuore
|
|
|
|
Enny
Fan
|
Posted - 31/10/2002 : 21:44:46
|
Lene jec a cantant mij preferit!
Devo ammettere che scrivere nel dialetto napoletano non è molto semplice. Zuzzy, Marko, Attilio mi date una mano?
"I did not find it easy to write in the beginning...After a while I got more used to it and it was then something that I really enjoyed doing!"
|
|
|
|
fabio87
Fan
|
Posted - 01/11/2002 : 11:03:23
|
quote:
il venerdì non posso io magari il sabato pomeriggio?
Ok, ma nn dopo le 5....
Falling down
From a mountain of frights
What's there to hold on to?
|
|
|
|
Desirèe tvttb by Jo
Fan
|
Posted - 02/11/2002 : 19:29:07
|
stai tranqua, a ke ora esci da scuola?
Desy sarai per sempre nel mio cuore
|
|
|
|
fabio87
Fan
|
Posted - 02/11/2002 : 19:32:33
|
quote:
stai tranqua, a ke ora esci da scuola?
Il sabato x l'una sono a casa.....il tempo di mangiare.....
Falling down
From a mountain of frights
What's there to hold on to?
|
|
|
|
Desirèe tvttb by Jo
Fan
|
Posted - 02/11/2002 : 19:38:24
|
Alle 2 circa più dopo che prima sono li
Desy sarai per sempre nel mio cuore
|
|
|
|
fabio87
Fan
|
Posted - 03/11/2002 : 13:37:50
|
Ok Jo, poi quando avrai la cartolina ci metteremo d'accordo meglio....
Falling down
From a mountain of frights
What's there to hold on to?
|
|
|
| |
Topic |
|
Ei Fab 13 leggi qua
Forum Locked
