| Author |
 Topic  |
|
|
Helen
Fan
|
 Posted - 15/12/2002 : 15:57:54
|
BALLANDO:
il tempo prenderà la mia testa,e la porterà lontano dove posso volare.
la profondità della vita smorzerà la tentazione di vivere per te.
e sarò sola,il silenzio cullerà le mie lacrime.perchè l'amore è tutto,
e sò come la vita ondeggia come una piuma.allora metto le braccia intorna a te e sò che presto me ne starò andando.
i miei occhi sono su di te,mentre vedi che non riesco a smettere di tremare .
no io non indietreggio ,ma guardo in basso per nascondermi dai tuoi occhi .perchè quello che sento è troppo dolce e ho paura che anche il mio respiro potrebbe farla scoppiare se questa fosse solo una bolla di sapone.
ed è meglio che io sogni quando dovrò combattere .Allora
metto le braccia intorno a te ,mente spero di non sbagliare.imiei occhi sono su di te e spero che tu non mi faccia male .
sto ballando in una stanza come se fossi nei boschi con te.
nessun bisogno di niente ,solo musica ,musica ragione per cui so che il tempo esiste ancora .
allora metto le mie braccia intorno a te e spero di non sbagliare .
i miei occhi sono su di te ,su di te è spero che tu non mi faccia male.
FINE
questo era un testo di elisa tradotto in italiano che io adoro,si tratta della terza canzone dell'album then comes the sun.spero vi sia
piaciuto,ho solo voluto condividere con voi ciò che mi piace.    ciaociao e grazie per averlo letto.HELEN(vieni come sei perchè tu sai che hai ragione)
|
|
|
DarKlaus
Staff / Moderatore
|
Posted - 15/12/2002 : 16:14:18
|
Lo so che mi sto ripetendo (l'ho già detto in chat) ma sta canzone è una delle mie preferite di Elisa...
E quando parte in acuto (I just put my arms around you...) fa venire i brividi... una vera dose di morfina!!!
'... x' se ci arrabbiamo io e te nn stiamo mai piu di un minuto col cuore arrabbiato!...ciao Claudio' |
 |
|
|
Martina
Fan
|
Posted - 24/12/2002 : 22:39:40
|
qualunque commento sarebbe inutile....non riesco ad esprimere il mio amore per la musica di elisa...quindi....w Elisa e stop!
I have to trust the hunger that I feel
And get ready to swallow one more time
'N caress the little world travelling with me
'N just keep dreaming dreaming dreaming.
Elisa - Creature |
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 24/12/2002 : 23:42:50
|
Nessuna traduzione farà mai giustizia al testo originale...
Time is gonna take my mind
and carry it far away where I can fly
The depth of life will dim
My temptation to live for you
If I were to be alone
Silence would rock my tears
'cause it's all about love and I know better
How life is a waving feather
So I put my arms around you around you
And I know that I'll be leaving soon
My eyes are on you they're on you
And you see that I can't stop shaking
No, I won't step back
But I'll look down to hide
From your eyes
'cause what I feel
Is so sweet
And I'm scared
That even my own breath
Oh could burst it
If it were a bubble
And I'd better dream
If I have to struggle
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me
I'm dancing in the room as if I was in the woods with you
No need for anything but music
Music's the reason why I know time still exists
Time still exists
Time still exists
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me
Veramente bellissima... (anche se io personalmente preferisco Heaven out of hell e Rock your soul)
_____________
 www.elisaweb.net - il sito ufficiale |
|
|
|
Martina
Fan
|
Posted - 25/12/2002 : 17:14:51
|
a me piace tanto semplicity (proprio per la semplicità della canzone!)....e a little over zero (la versione del secondo album)
a little over zero mi fa commuovere ogni volta ke l'ascolto...e poi nn mi posso mai scordare il modo in cui elisa la ha presentata al concerto!!!
e poi creature .... ke ho nella firma!!!
luce....oddio mio quant'è bella!!!!!!!
rock your soul...."...all i want is to rock your soul..."...è dolcissima!!!!
mi fermo qui perchè..per un motivo o per un altro...finirei per dirle tutte!!!
I have to trust the hunger that I feel
And get ready to swallow one more time
'N caress the little world travelling with me
'N just keep dreaming dreaming dreaming.
Elisa - Creature |
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 25/12/2002 : 18:50:47
|
Credo di poter dire con sicurezza che Luce non mi piace proprio per niente...
Elisa mi piace quando canta in inglese, non in italiano.
A little over zero piace tanto anche a me...
Oddio, praticamente mi piacciono tutte (un po' meno It is what it is)...
_____________
www.elisaweb.net - il sito ufficiale
Edited by - gattissimo on 25/12/2002 18:55:12 |
|
|
| |
Topic |
|
L'AMORE IN DANCING DI ELISA!traduzione italiana.
Forum Locked
