| Author |
 Topic  |
|
f079
Fan
|
 Posted - 14/01/2005 : 00:07:17
|
ciao a tutti ragazzi
visto che a tutti piace la norvegia volevo sapere chi di voi parla norvegese?
io sto provando a studiarlo...è un bel divertimento.
alta domanda!per quando il prossimo viaggio in norvegia?
partecipo anche io...ogni data mi va bene |
|
|
Domle
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 00:55:02
|
Più avanti avrei intenzione di proporre una gitona a Oslo per la festa nazionale, il 17 maggio.
Di lui al saluto con Lene ricordo distintamente anch'io il "Come here!" e il tendere le braccia di Lene.
Domle stava proprio a fianco a me; mi sono sorpreso x un attimo,
perché Domle è stato l'unico ad essere stato "riconosciuto", ma come dimenticare l'onnipresente tifoso del TIL?
Campagna per il sostentamento della terza età: "Un'aspirina per Morten Abel", con l'alto patrocinato del ministero degli esteri di Lene.it |
 |
|
|
f079
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 09:42:01
|
il 17 maggio....perchè no!
il fatto è che io volevo andarci preparato...con un minimo di norvegese...visto che l'inglese non è il mio forte...
dai....studiamolo...daiiiiiiiiiiiii..
così magari riusciamo a rimanerci anche in norvegia :)  |
|
|
|
riccardino
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 10:34:40
|
quote:
Originally posted by f079
il 17 maggio....perchè no!
il fatto è che io volevo andarci preparato...con un minimo di norvegese...visto che l'inglese non è il mio forte...
dai....studiamolo...daiiiiiiiiiiiii..
così magari riusciamo a rimanerci anche in norvegia :)
Credo che ti convenga approfondire la lingua inglese, che già sai, piuttosto che imparare una lingua difficile.
Mi pare infatti di aver letto in altri Topic che i giovani norvegesi parlano l'inglese abbastanza correntemente. |
|
|
|
f079
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 11:37:05
|
...qundo mi impunto sono peggio di una capra testarda!!!!
finita l'università e non ancora avendo un lavoro fisso ho tempo da perdere...e vai col norsk!
cmq...voi che avete contatti con gente norvegese...conoscete mica qualcuno che vuole imparare l'italiano...un bello scambio di lingua |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 14/01/2005 : 11:49:09
|
Ehilà, chi si rivede!!
Il norvegese qui lo studia soltanto enel. Poi pure Matty credo se la cavi un pochino.
Per quanto riguarda il viaggio, già che ci siete vi propongo l'11 giugno, così vi vedete un concerto indimenticabile.
Cannot control this... this thing called Lene
|
|
|
|
Domle
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 12:04:43
|
Matty in norvegese sa dire specialmente "un gelato all'amarena e al pistacchio" o qualcosa di simile 
Cmq si.. una volta che uno sa l'inglese.. abbiamo visto che a Tromsø lo parlano meglio gli ubriachi di noi....
Di lui al saluto con Lene ricordo distintamente anch'io il "Come here!" e il tendere le braccia di Lene.
Domle stava proprio a fianco a me; mi sono sorpreso x un attimo,
perché Domle è stato l'unico ad essere stato "riconosciuto", ma come dimenticare l'onnipresente tifoso del TIL?
Campagna per il sostentamento della terza età: "Un'aspirina per Morten Abel", con l'alto patrocinato del ministero degli esteri di Lene.it |
|
|
|
marcycampa
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 12:25:19
|
Che concerto c'è l'11 giugno? Anch'io sto tentando di impararlo ma è molto difficile....
---->Marcy<---- |
|
|
|
f079
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 14:14:38
|
hei pè dere alle..
ogni tanto (una due volte all'anno) ritorno sul lene.it e cerco di aggiornarmi sulla situazione ma di solito non arrivo mai in fondo...
Marco ho una domanda per te visto che sei nello staff...ogni tanto vi arrivano docuymenti in norvegese che voi dovete tradurre o vi arrivano belli e tradotti...se vi arrivano scritti in norvegese potete passarmeli così faccio un poco di esercizio?
dekiù
allò...il norsk..non è tanto difficile. intendo che se vuoi parlare in modo che loro capiscano senza fare troppi errori e solo questione di pazienza e un poco di studio...naturalmente ...un bambino norvegese di 5 anni parlerà sicuramente facendo meno errori di noi.naturalmente se poi vuoi proprio imparare bene bene...la cosa diventa complicatina
io sto studiando su un libretto "teach yourself norwegian" (peraltro tutto scritto in inglese e norvegese ..porcaputt...)..che non è troppo complicato...!
allora ora mando un msg ad enel per vedere a che punto è col norsk e gli chiedo un poco di aiuti...tu come sei messa marcycampa? quanto sai di norsk? studiamoooooo....???
ma cos'è questa cosa che scrivete...che non l'ho capita
"Di lui al saluto con Lene ricordo distintamente anch'io il "Come here!" e il tendere le braccia di Lene.
Domle stava proprio a fianco a me; mi sono sorpreso x un attimo,
perché Domle è stato l'unico ad essere stato "riconosciuto", ma come dimenticare l'onnipresente tifoso del TIL?"
ciao nè
ora cercherò di passare con più frequenza sul forum |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 14/01/2005 : 14:23:04
|
Ci conto!
Quella frase è una parte del mio racconto che riguarda l'abbraccio di Lene a Domle al suo ingresso nel camerino dopo il concerto di Oslo. Domle la sta usando come firma.
Per quanto riguarda esercizi di traduzione, basta che vai su un qualsiasi sito norvegese... ad es. prendi gli articoli del VG come quello di oggi: http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=262359
Auguri!
Cannot control this... this thing called Lene
|
|
|
|
f079
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 14:44:08
|
mai visto un forum così veloce..
ora ho un attacco di INVIDIA verso Domle (beato te)
cmq...grazie per il link Marko ma..il problema è che mi servirebbe anche una versione in inglese per vedere se ci ho azzeccato nella traduzione o se mi sono inventato tutto (e di solito è così)...!
imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo imparo imaparo
|
|
|
|
enel
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 17:48:58
|
mi spiace che vogliate andare quest'estate, io non posso esserci
sono in Portogallo per volontariato da maggio a novembre ed ho pochi giorni di ferie che devo usare per tornare a dare gli ultimi esami di pt appunto - sarò con voi spiritualmente
l'inglese lo sanno perfettamente tutti i norvegesi e ne abusano anche, manca poco che lo parlino tra di loro... salvo poi rivendicare le loro tradiozioni con orgoglio. Così anche per gli altri stati scandinavi (che sono solo Dan e Sve); se così non fosse, gli artisti scandinavi canterebbero tutti nella loro lingua...
per questo se vai là pochi giorni ti sarà molto difficile parlare solo norvegese, perchè appena vedono che sei straniero passano all'inglese e non si sognano neanche cose del tipo di usare parole semplici o parlare piano etc. (a meno che tu sia una donna con una certa parte del corpo più grossa della testa, allora magari gli uomini si sforzano...) Se vuoi impararlo come si deve sul posto devi andarci a lavorare o studiare, cosa tutt'altro che semplice, in primis per il costo della vita.
ovviamente parlo per esperienza personale
cmq se riuscissi a ritagliarmi qualche giorno di ferie e un po' di soldini (miracolo cercasi) mi aggregherei all'ubicazione in quel di Tromsoe in data 17/8, così compro la felpa del TIL, cosa che stupidamente non ho fatto l'unica volta che ci sono stato ed ovviamnete per me si traterebbe di toccata e fuga
Entri in una sala di accolgienza, paghi il tuo biglietto, a me hanno chiesto solo il dieci per cento, mi hanno fatto uno sconto del quarantacinque per cento perché sono residente e un altro scontro uguale perché ho più di sessant'anni, Sembra che sia stupendo avere più di sessant'anni, disse Marta, Proprio così, quanto più sei vecchio, tanto più ci guadagni, qunado muori sei ricco ITTUT A OAIC |
|
|
|
f079
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 20:25:06
|
ahhhhhhhh! che botta di ottimismo...
enel, da quello che scrivi sembra che tu sia stato in norvegia per molto tempo??????????????????? racconta qualcosa!!!!!
io vorrei andare in norge sapendo un minimo di norvegese , giusto per sostenere una piccola conversazione (non me ne frega niente di parlare con un nordico dei misteri dell'universo e della filosofia....e non saprei farlo neanche in italiano).e poi...hehehe..magari hehehe...trovare lavoro uno qualsiasi.(spazzino)
sapevo che la norvegia è cara, ma ancora + cara di londra????? dimmi di no..per favore...
e cmq...ovunque tu vada all'estero,,,la gente del luogo parla sempre veloce e so che non capirò niente subito...però magari riesco a farmi capire (a gesti)....a capodanno sono andato vicino bari, da alcuni amici,,,quando hanno iniziato a parlare tra loro mi sono sentito starniero non ho capito nienteniente (e stavo in italia) ...in norvegia sarà lo stesso!
io cerco sempre qualche pazzo come me che si vuole fermare in norvegia....c'è nessuno?
altrimenti....mi faccio impiantare due tette( grosse grosse) come suggerisci tu! hehehe
un comune mortale come me può fare volontariato in norvegia (o quelli satnno così bene che non gli importa nulla?) |
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 14/01/2005 : 20:26:06
|
Nozioni interessanti sui norvegesi, enel
f079, x la traduzione in inglese basta che vai a controllare su lene-marlin.no
Ma x complicarti ancora di meno le cose puoi fare tutto sul nostro sito, visto che nella Rassegna stampa abbiamo gli stessi articoli in norvegese tradotti sia in inglese che in italiano.
Edit: ti rispondo all'ultimo msg: la Norvegia è uno degli Stati col PIL + elevato e Oslo è la città + cara al mondo. Batte Mosca e Londra.
Per quanto riguarda i matti che vogliono andare sempre su, basta rivolgersi a tali Domle, Franko e Matty (matti appunto )
Cannot control this... this thing called Lene
|
Edited by - Marko on 14/01/2005 20:30:46 |
|
|
|
f079
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 21:18:30
|
grazie Marko... vado subito a vedere gli articoli...
a mattiiiii...quando andiamo in norvegia...ci stiamo un mese...a fine mese siccome siamo senza soldi e non possiamo + tornare in italia dobbiamo rimanere per forza e trovarci un lavoro per campare....quanto sono tecnico ...metto un nuovo post per i matti
se oslo è così cara, e i norvegesi vivono tutti + o - bene...ma quanto guadagnano questi????????????? |
|
|
|
Domle
Fan
|
Posted - 14/01/2005 : 21:26:42
|
Domle legge il post precedente e tira fuori il numero di telefono del proprietario del centro di riciclaggio di Tromsø
Di lui al saluto con Lene ricordo distintamente anch'io il "Come here!" e il tendere le braccia di Lene.
Domle stava proprio a fianco a me; mi sono sorpreso x un attimo,
perché Domle è stato l'unico ad essere stato "riconosciuto", ma come dimenticare l'onnipresente tifoso del TIL?
Campagna per il sostentamento della terza età: "Un'aspirina per Morten Abel", con l'alto patrocinato del ministero degli esteri di Lene.it |
|
|
|
Topic |
|
chi di voi parla norvegese?
Forum Locked
