| Author |
 Topic  |
|
President
Fan
|
 Posted - 07/11/2004 : 17:07:21
|
quote:
Originally posted by koletz
Ah almeno con il testo ora ho capito perchè rideva!!!! In norvegese mi era un pò difficile......... !
Diciamo che per me, ora, è un tantino meno impossibile, ma se ci fosse un'anima pia in grado di tradurlo anche in italiano gliene sarei davvero molto grato.
Mi interessa molto sapere i pensieri che giravano nella testa di Lene agli albori della sua carriera...
Una voce d'angelo che mi riempie il cuore, eccolo il vero nettare della vita... |
 |
|
|
koletz
Fan
|
Posted - 07/11/2004 : 17:10:46
|
Se vuoi posso tradurlo, poi lo posto.... EDIT: ecco il testo dell'intervista...spero di aver tradotto tutto giusto! 
Intervistatore: ...già, e mi stavo chiedendo; com'è essere una popstar a soli 18 anni?
LENE: Ah-ah, popstar e popstar, credo sia incredibilmente divertente, ed è un sogno che è diventato realtà ottenendo un contratto musicale. Quindi devo pubblicare un album, e credo sia divertente.
Intervistatore: Da quant'è che avevi questo sogno del contratto musicale?
LENE: Ho iniziato a suonare la chitarra e a scrivere testi quando avevo 15 anni, e dopo ciò ebbi il sogno di pubblicare un album.
Intervistatore: Com'è stato il percorso da sedere nella tua stanza, suonando la chitarra, a cantare un contratto musicale ed ascoltare la tua canzone per radio?
LENE: Ottenni, tra le altre cose, il contratto grazie ad una coincidenza. Incontrai una persona sull'autobus dopo esser stata in uno studio a suonare a NRK, quindi tutto fu molto casuale per me, ma è incredibilmente emozionante.
Intervistatore: Com'è sentire le tue canzoni per radio?
LENE: Ah-ah, è divertente, è abbastanza strano, non ci sono abituata. E' così strano accendere la radio, ed immediatamente la tua canzone è lì, non è esattamente quello che sono abituata a fare, davvero.
Intervistatore: Stai correndo di quà e di là a chiamare nonni, zii e zie, per dirgli che ora devono accedere la radio?
LENE: No, io non lo sto facendo, ma la mia famiglia sì.
Intervistatore: Ora una domanda che chiediamo ad ogni giovane artista; questo è qualcosa che vorresti continuare a fare?
LENE: Dobbiamo vedere come la gente sta ricevendo il mio album. Tutto dipende se la mia musica piace.
Intervistatore: Grazie per essere venuta!
koletz |
Edited by - koletz on 07/11/2004 17:39:18 |
|
|
|
President
Fan
|
Posted - 07/11/2004 : 18:53:33
|
Ti ringrazio della traduzione, koletz, ne avevo proprio bisogno.
Ah.. Lene era abbastanza divertita ed incuriosita da questa nuova grande avventura. Forse non si rendeva ancora conto del fatto che questa cosa sarebbe ben presto diventata molto più grande di lei. Molto. Troppo...
In quel momento era la realizzazione di un sogno (anche se lei non era così ambiziosa da pretendere tanto) e tutto le piombava addosso con il piacere della novità, del successo e della gioia di poter trasmettere la propria musica ovunque.
Lene era incredula ma soddisfatta. Talmente soddisfatta che probabilmente non avrebbe voluto chiedere altro dalla sua carriera che, però, inevitabilmente si è accresciuta portando un peso sempre più grande sulle spalle della dolce, piccola Lene Marlin Pedersen...
Una voce d'angelo che mi riempie il cuore, eccolo il vero nettare della vita... |
|
|
|
Stephy RmX
Fan
|
Posted - 07/11/2004 : 18:54:42
|
Grazie koletz!
almeno qnd(e se mai)vedrò qsto video saprò già cosa dice Lene
OT: voglio l'ADDIESSELLEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!! 
Il vostro amico è il vostro bisogno saziato.
E' il campo che seminate con amore e mietete con riconoscenza.
E' la vostra mensa e il vostro focolare.
Poiché, affamati, vi rifugiate in lui e lo ricercate per la vostra pace.
|
|
|
|
koletz
Fan
|
Posted - 07/11/2004 : 19:08:39
|
quote:
Originally posted by President
Ti ringrazio della traduzione, koletz, ne avevo proprio bisogno.
quote:
Originally posted by Stephy RmX
Grazie koletz!
Figuratevi, di niente!!! 
koletz |
|
|
|
Cdnayer
Fan
|
Posted - 07/11/2004 : 20:42:40
|
GRAZIE KOLETZ
Lene per me è una dea, ma intesa non senza difetti, ma come un essere meraviglioso, come se fosse una cosa che sia venuta da non so dove, perchè mi sforzo a capire "ma è possibile che esista un essere umano così" ?
|
|
|
|
Topic |
|
|
|
She is smiling...
