| Author |
 Topic  |
|
|
artic
Fan
Norway
42 Posts |
 Posted - 25 Nov 2003 : 15:02:06
|
I recently won a competition on a norwegian tv-show called "Svisj-show". Today I received the things I won in the mail. It included a SIGNED "Another Day" CD (Yippiii!!!), the "Another Day" DVD, a "Lene Marlin" pencil-case, and a notebook. On the front is the "You weren't there" cover-photo, inside is all the lyrics written, and on the back it's written something in FRENCH. Can someone please help me translate this:
------------------
LENE MARLIN
Nouvel album "Another Day"
une pop radieuse et limpide
Premier single: "You Weren't There"
Après le succèss international de son premier album,
1.7 millions d'albums vendus,
Lene Marlin, auteur compositeur,
revient sur le devant de la scène
avec un nouvel album rempli d'émotion
et d'énergie aux mélodies toujours aussi envoûtantes
--------------------
Anyone??????
 |
|
|
Len
Fan
Italy
32 Posts |
Posted - 25 Nov 2003 : 16:53:02
|
wow!!lucky u!! so..
New album "Another Day"
pop brilliant(or bright??) and limpid
First single "you wheren't there"
After the international success of her first album (1.7 millions of copies sold) Lene Marlin,who is composer of her songs(she writes and plays her songs),comes back on the scene with a new album full of emotion and energy and with a melody always...well...with HER melody!!i don't know how to exactly translate that word,sorry!:P
so...more or less this is the meaning..but maybe someone who is french can translate this better!!!
Len
Who r u Lene??a fair..of course!! |
Edited by - Len on 25 Nov 2003 16:53:57 |
 |
|
|
Darksky
Fan
France
156 Posts |
Posted - 25 Nov 2003 : 17:16:54
|
hey guys! it says:
New album "Another day"
a wonderful pop album
first single "you weren't there"
After the internationnal success of her first album that has sold 1.7 millions copies, Lene Marlin, singer/songwriter, comes back with a new album filled in emotions and energy, with as always, touching and moving melodies.
**gjorde det vondt da du falt ned fra himmelen?** |
|
|
|
artic
Fan
Norway
42 Posts |
Posted - 25 Nov 2003 : 18:17:07
|
| Len & Darsksky, Thank you so much for your help! |
|
|
|
Darksky
Fan
France
156 Posts |
Posted - 25 Nov 2003 : 19:32:06
|
No prob Artic! just ask if you need some translation
**gjorde det vondt da du falt ned fra himmelen?** |
|
|
|
Len
Fan
Italy
32 Posts |
Posted - 25 Nov 2003 : 21:44:16
|
quote:
Originally posted by artic
Len & Darsksky, Thank you so much for your help!
how can i say "de rien"(french),"di niente"(italian) in english??? "nothing"is right???
Len
Who r u Lene??a fair..of course!! |
|
|
|
fantaman
Fan
United Kingdom
75 Posts |
|
|
Darksky
Fan
France
156 Posts |
Posted - 26 Nov 2003 : 21:15:08
|
quote:
how can i say "de rien"(french),"di niente"(italian) in english??? "nothing"is right???
"de rien" is "you're welcome" in English
**gjorde det vondt da du falt ned fra himmelen?** |
|
|
|
Len
Fan
Italy
32 Posts |
Posted - 27 Nov 2003 : 15:31:04
|
mm..ok!!so... artic..you're welcome!
Len
Who r u Lene??a fair..of course!! |
|
|
| |
Topic |
|
French translation.
