All Forums  Forum  Fan-club  Testo di Lene "reinterpretato"

Note: You must be registered in order to post a reply.
To register, click here. Registration is FREE!

Screensize: 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024 UserName: Password: Format Mode: Basic  Help  Prompt  Format: Font Andale Mono Arial Arial Black Book Antiqua Century Gothic Comic Sans MS Courier New Georgia Impact Lucida Console Script MT Bold Stencil Tahoma Times New Roman Trebuchet MS Verdana   Size 1 2 3 4 5 6   Color Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen Message: * HTML is OFF * Forum Code is ON Smilies [quote][i]Originally posted by dado2_714[/i] [br]Per la serie "a volte ritornano", rieccomi dopo un periodo di pseudo-riflessione (si vabbe' lo so che non sono mai stato molto attivo ma, tra alti e bassi, sono qua da parecchio). Tra le tante cose che sono successe nella mia vita nel frattempo, ho cominciato a seguire un corso da fonico e la cosa mi entusiasma parecchio! Venendo all'oggetto, si tratta di una canzone "reinterpretata" per l'appunto, perchè la sentivo particolarmente mia e ho sentito l'esigenza di tradurla riportandola alla mia situazione: in alcuni punti la traduzione è fedele, in altri è molto più libera. É un mio schizzo personale senza nessuna pretesa particolare, l'ho buttata giù una notte verso le 3, al computer, e non l'ho più cambiata. La metrica è un po' incasinata perchè già nell'originale era abbastanza libera, io ho cercato di farla il più possibile simile ma forse la strada migliore era seguire a grandi linee la linea melodica originale subordinando però la metrica al testo, perciò si potrebbe benissimo rielaborarla e migliorarla. Comunque eccovi "Vorrei dirti" (anche il titolo è provvisorio), inutile dire qual è l'originale. [b]Vorrei dirti[/b] Pensavo fosse tutto a posto sembrava che non fossi mai stata bene così ma cosa importa, ormai che cosa resta di noi? Un attimo e tu non ci sei più Chissà poi perchè Vorrei dirti che io sarò sempre qui per te, se cambi idea, io ci sarò, e se stai male correrò mi precipiterò e sarò lì con te sarò lì con te Sembrava autentico non avrei detto mai che tu giudicassi me così e invece eccomi qui eccomi ancora qui Un attimo e tu non ci sei più chissà da quanto ormai Vorrei dirti che io sarò sempre qui per te, se cambi idea, io ci sarò, e se stai male correrò mi precipiterò e sarò lì con te sarò lì con te [i]...so why don't you [red][b]slide[/b][/red]?[/i] [/quote]   Check here to include your profile signature.