| Author |
 Topic  |
|
vikyg13
Fan
|
 Posted - 01/04/2002 : 12:44:49
|
Io in inglese me la cavo relativamente bene....quindi il significato delle canzoni di Lene nn lo so molto bene!Sn riuscito a capire "A place nearby"ke è +tosto facile da tradurre e devo dire ke è molto bella anke se triste!Ma sarà dedicata a qlc1 ke e morto,no?Sapete a ki?Qual'è invece la canzone secondo voi col significato più bello o la frase ke vi ha colpito d +?A me come ho già detto piace molto il ritornello di Place Nearby e le ultime 2 frasi nn del rit.!!
...vikyg13!!
Heaven is a place nearby..... |
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 01/04/2002 : 13:25:06
|
The present like I've never seen it before... is this the right place to stay? Please, my wings, fly me away...
E poi anche:
Storm ahead, we'll ride it through
Hope I'm welcome where I might run to
_____________
Miaoooo...
"Life is but a dream..."
[Cowboy Bebop session #17: Mushroom Samba] |
 |
|
|
~Sully~
Fan
|
Posted - 01/04/2002 : 23:27:07
|
"...I'll go far, hidden, never to be found" è bellissima secondo me
VIK, non è 1 rimprovero, mi raccomando, prendila nel modo giusto!, ma se non capisci i testi di Lene, perdi molto... nel senso, magari non ho capito, ma se non hai tradotto tutte le canzoni, è 1 peccato! è 1 consiglio  pensa che io l'inglese l'ho imparato proprio traducendo le canzoni, prima col dizionario e poi leggendole e basta... non ho mai capito niente a scuola. poi dopo ho cominciato a scrivere 1 pò in inglese. ma è tutto merito di Lene (come sempre!)
You have your special place in my heart, always |
|
|
|
Enny
Fan
|
Posted - 02/04/2002 : 10:15:54
|
Won't open my mounth,
You know well I'll say
It hurts me that it's gotta be this way
Ican no longer hide
God knows I've tried
Che ne dite?
Vikyg13 se hai problemi a tradurre le canzoni clicca qui: www.lene.it/lyrics.asp
|
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 02/04/2002 : 20:14:53
|
Non è una scelta facile: dovrei riascoltarle un po' prima di rispondere, anche per trovare il miglior abbinamento testo-melodia.
Senza dubbio la canzone più poetica è Flown away, quella che per intenderci ti trasporta di più; A place nearby è scritta col cuore, ma anche tutte le altre sono molto dirette e a volte intime. Si possono trovare parecchie frasi sicuramente importanti nel linguaggio di Lene, anzi ci sarebbe proprio da fare uno studio sul suo modo di comunicare. Io ho osservato che per lo più è abbastanza concisa, tranne quando si sfoga e in questi casi il linguaggio diventa anche più duro; a volte è visionaria, nel senso che cerca di trasporre immagini mentali in linguaggio scritto, in altri casi più descrittiva, forse quando il testo non la riguarda direttamente. Ma in tutti i testi aleggia sempre una malinconia, una nostalgia, come un ricordo un po' triste che lei rievoca e forse la spiegazione sta nel fatto che lei è ispirata a comporre proprio dagli stati d'animo meno felici, che sono quelli che lasciano un segno indelebile nell'anima e fanno un po' da sottofondo a tutte le canzoni.
|
|
|
|
Mari
Fan
|
Posted - 02/04/2002 : 20:42:58
|
La mia è
X QUANTO RIGUARDA SO I SEE: So I hear it
They didn't have to scream it in my head
They just could have whispered it instead
Cause I am already over it now
X A PLACE NEARBY: I watched your daily fight
I hardly knew
The pain
Was almost more than I could bear
And still I hear your last words to me
Heaven is a place nearby
So I won't be so far away
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side
X SITTING DOWN HERE: You may think that I'm a loser,
That i don't really care
You ay think that it's forgotten,
but you should be aware
Cause I've learned to get revenge
And I swear you'll experience that some day
X PLAYING MY GAME: Don't hold me with your eyes
The light in them I cannot see,
No need to blind me
There's this darkness where I walk
You thought you had your future
All figured out
I cry
X UNF SINNER: Cause between this world and eternity
There is a face you hope to see
X FLOW AWAY: In front there's the future right back there's the past
Everything's moving so fast
There's nothing but light
That comes into sight
The present like I've never seen it before
Is this the right place to stay
Please my wings
Fly me away
X THE WAY WE ARE: A mirror of ourselves sure makes us weird
Falling down
From a mountain of frights
What's there to hold to?
X MAYBE I'LL GO: Those unkind words being expressed
Oh.. they'll get to you I promise one day
But mabybe then it's too late for you to say
I knew it from the go
'Cause you know
That's some miles away from the truth
Don't forget
Hey what do you think of me now
Am I not like I once were
Still if you don't know me
What's the story of this pain...
X WHERE I'M HEADED: walk slow in secret
Listening to the sound of steps
Imagination seems to go all crazy
I've got all the time I need
Wanna dream fulfill my wishes
Like this future
Already now been entered
X 1 YEAR AGO: She manages to fight the tears
But the pain inside
She can't hide
And all the tears she's cried
X I KNOW: I promise, oh it's got to be sin
So I'll lose this but I'm next to win
So my journey's been made
Like a hiding, like a shade
There's just something wrong you know
WOW! Ce l'ho fatta! ho scritto i miei pezzi preferiti di ogni canzone!
By Mari.
"Non puoi essere sempre felice nella vita, ma devi cercare di imparare a tirarti fuori dai casini e a non soffermartici più di tanto." - detto da Natalie Imbruglia.
|
|
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 02/04/2002 : 21:25:44
|
Praticamente hai trascritto quasi mezzo libretto. Bravo Mari 
|
|
|
|
vero
Fan
|
Posted - 03/04/2002 : 15:35:25
|
Ciao VIKYG13,
ho appena letto questo TOPIC e mi è piaciuto moltissimo!!!!!!
Innanzitutto devo scusarmi con te ..perchè la scorsa settimana ho scritto un topic..dal titolo:" La prima volta...."e qualcuno mi ha fatto notare che somigliava a quello che avevi scritto tu mesi fa .......Ti giuro io il tuo non l'avevo nemmeno letto...alla fine sono arrivata alla conclusione che noi due la pensiamo allo stesso modo...anche questa volta ho capito che è davvero così....anche secondo me qualche canzone di LENE è dedicata a qualcuno che è morto....Forse ad un'amica???Altrimenti chi è questa lei che canta lassù come un angelo????che ha un posto speciale nel suo cuore sempre?????
chissà ..mi piacerebbe saperlo...
le sue parole comunque sono tutte profonde...ma la frase che mi ha colpita di più perchè rispecchia il mio carattere e i miei modi di fare è quetsa ..presa da PLAYING MY GAME..
"IF I COULD CHANGE IT,
I WOULD THIS IS THE WAY I AM,
AND THIS IS WHAT I DO......
Ma anche la frase...
" THE PRESENT LIKE I'VE NEVER SEEN IT BEFORE..IS THIS THE RIGHT PLACE TO STAY PLEASE MY WINGS FLY ME AWAY....
Comunque ho imparato molto da LENE attraverso le sue canzoni pirma di inglese non capivo nulla...
LENE MI COLPISCE PER IL FATTO CHE RIESCE A SPIEGARE ATTRAVERSO LE PAROLE QUALCOSA CHE VA OLTRE...ANCHE DELLA MORTE...NELLE SUE CANZONI PARLA SPESSO DI ANGELI, DI ALI..DEL PARADISO....
LEI è SICURAMENTE IL NOSTRO ANGELO???CHE DITE ?? BACI
|
|
|
|
Mari
Fan
|
Posted - 03/04/2002 : 20:10:55
|
Vero la penso come te! Penso ke proprio il modo in cui Lene scrive i testi sia il suo punto forte. Una cosa ke va oltre all'aspetto fisico e alle altre cose. Ecco xkè Lene si distingue dalla massa. E' unica x i testi ke fa e x il suo carisma mistico! (nel senso ke è una molto riservata al contrario di altre).
By Mari.
"Non puoi essere sempre felice nella vita, ma devi cercare di imparare a tirarti fuori dai casini e a non soffermartici più di tanto." - detto da Natalie Imbruglia.
|
|
|
|
Panzer
Fan
|
Posted - 04/04/2002 : 22:13:59
|
Sicuramente l'ultima strofa di "Maybe I'll go" è quella che mi piace di +!Ma è anche dolcissima la frase "All she needs is....all she needs is you"!
|
|
|
|
Cico
Fan
|
Posted - 04/04/2002 : 22:47:06
|
You'll have a special place in my heart...always
Anche se la canzone secondo me più bella come testo è Maybe I'll go.
"...e io rimasi a chiedermi se l'imbecille ero io che la vita la prendeva tutta come un gioco...
...o se era lui che la prendeva come una condanna ai lavori forzati...
...o se lo eravamo tutti e due..." |
|
|
|
ambrogivs
Fan
|
Posted - 05/04/2002 : 20:17:37
|
"I watch you growing sometimes I see myself in you..."
"A mirror of ourselves sure makes us weird falling down from a mountain of frights what's there to hold to?"
"Heaven is a place nearby so there's no need to say goodbye I wanna ask you not to cry I'll always be by your side"
"Honestly don't know where I'll end up at last
Won't even count the days
One thing I sure know
I won't move so fast
My mind in complete haze"
"The picture you see it won't disappear
Not unplesant dreams or her voice you hear"
"Maybe one time lost
But now you're found
Stand right up before you hit the ground"
The present like I've never seen it before
Is this the right place to stay
Please my wings
Fly me away"
"Close your ears if you don't like
The sound of my voice
You're acting like I,
Like I had a choice but to
Leave you behind well,
I've made up my mind"
ciauz!
|
|
|
|
Ms27
Fan
|
Posted - 05/04/2002 : 23:06:33
|
A prescindere dal fatto che come testo la mia preferita è "Maybe I'll Go", la mia frase preferita è:
"You won't ever be the same
Someone cries and you're the blame"
See ya!
Ms27
|
|
|
|
Gattissimo
Fan
|
Posted - 06/04/2002 : 10:53:11
|
quote:
Someone cries and you're the blame
Piccola correzione:
Someone cries and you're to blame
_____________
Miaoooo...
"Life is but a dream..."
[Cowboy Bebop session #17: Mushroom Samba] |
|
|
|
Energy85
Fan
|
Posted - 06/04/2002 : 21:24:57
|
La frase più bella è
"the present like i've never seen it before, is this the right place to stay? Please my wings fly me away"
i tried so hard and got so far But in the end it doesn't even matter
i had to fall to lose in all But in the end it doesn't even matter |
|
|
|
Luke
Fan
|
Posted - 07/04/2002 : 12:10:49
|
La scelta è davvero difficile...
Vediamo... direi "'cause between this world and eternity there is a face you hope to see..." e "Storm ahead we'll ride it through, hope I'm welcome where I might run to...", ma se devo giudicare il testo completo che mi ha colpito di +, dico sicuramente "Maybe I'll go" (ci ho messo un po' a capirla completamente, ma devo dire che crea un'atmosfera fantastica).
Bye
Luke
"Against my will I stand beside my own reflection..." |
|
|
|
Topic |
|
La frase + significativa..!!!
Forum Locked
