| Author |
 Topic  |
|
Rvd
Fan
|
 Posted - 23/06/2005 : 13:21:45
|
Ragazzi ho tradotto il blog di lene ke ha scritto sul sul suo sito www.lenemarlin.com spero ke abbia fatto un discreto lavoro 
23/06/2005
Ciao a tutti!
L'estate è qui, e la vita è buona! Sono appena venuta a casa dopo un viaggio in Italia. Sono andata là domenica a fare anche 2 prestazioni a Festivalbar, e alcune interviste. 21 ore più tardi ho fatto un'intervista radio, e quindi 2 dei tipi dalla mia banda e io abbiamo suonato 4 canzoni in un negozio di dischi. E' stato grande! Che esperienza! Lo stesso può essere detto di Platekompaniet di Oslo. E'stato qualcosa di molto speciale vedere la gente che conosce le mie canzone e la canta.
Grazie tantissimo a tutti voi! Tutti voi a Oslo e a tutti voi a Roma!
La banda e io ha avuto un grande tempo anche molto grande grazie a ognuno di voi che ha comprato il mio album!!!
Con così tanti grandi rilasci; contemporaneamente speravo in un inizio a top 5. Ma è entrato a
top 4 ... e quindi, naturalmente, è anche miglio!!!
Lene
If I said I want you, id I said I need you
If I said I love you, whar would you do
If I said I want you, if I said I need you
If I said I love you, what would you do |
 |
|
|
Marko
Staff / Moderatore
|
Posted - 23/06/2005 : 13:24:58
|
Hi everyone!
Summer is here, and life is good! I just came home after a trip to Italy. Went there on Sunday to do 2 performances at Festival Bar, and a few interviews as well. 21 hours later I could go to sleep, very, very happy! The next day I did a couple of radio interviews, and then 2 of the guys from my band and I did 4 songs in a record/book store. It was great! What an experience! The same can be said about Platekompaniet in Oslo. It's something very special to see people who know your songs, and sing along.
Thank you so much, all of you! All of you in Oslo, and all of you in Rome!
The band and I had a great time :-)
Also a very big thank you to everyone who's bought my album!!! With so many great releases at the same time, I was hoping for a top 5. But it entered at top 4 :-) ...and that, of course, was even better!!!
:-)
Lene
E' solo una mia impressione o Lene nn è poi tanto entusiasta (soprattutto riguardo l'album)? Forse è soltanto un po' stanca per la settimana trascorsa. Cmq di noi parla sempre, mentre i norvegesi poverini sono soltanto "inclusi" nel discorso 
Il cantare insieme a lei sappiamo che le piace, fin dai primi FB in Italia, ma una cosa è il FB, una cosa i suoi concerti, si capisce.
Per quanto riguarda il megablog, è stato tradotto da Tef fin dall'inizio, ma né noi né loro l'abbiamo ancora pubblicato perchè aspettavamo la traduzione ufficiale.
A questo punto però direi che è passato abb. tempo. Lo posto in inglese, così Pega lo traduce e lo inseriamo nella sezione Chat. Bisogna però specificare di chi è la traduzione.
PARTE I
This blog should've been about something else, but some things you just can't get by.
Yes, for now the judgement from the serious music journalists have arrived, and this is interesting reading.
For those who haven't seen it yet: It is by no means just the music that has been reviewed.
Stein Østbø of VG is writing a lot about my career and a little about the record. Whether it's the career or the album he's giving a 3 is not easy to say.
Sigrid Hvidsten of Dagbladet is writing about my person, and is giving it a 3.
Svein Andersen is writing mostly about LIAM (the actual album), and gives it a 5.
Hehe, yes, where do I start?
I think I start with VG.
I agree a bit with Østbø about the career. There were periods where I was uncertain about where the dice was to land myself. When there were more journeys down than up, when I was exhausted and tired, and the joy in music was more or less gone. Luckily, the joy returned, and my second album 'Another Day' was born. I understand that somebody thinks 600.000 copies are little, but I was, and is, very, very satisfied with it! And then came 'Lost In A Moment'. Absolutely nothing can take away my joy in making the album, and also not in how the result became. I think nevertheless it is my best record! Perhaps in the way it was done. In all secrecy and in peace and quiet. Perhaps because of the able boys at Stargate. Perhaps because of a special event, which mr. Østbø is pulling forward in a most disrespectful way. Much can be mentioned in a review, but some things have no place there. I'll leave it with that.
Then there was Sigrid Hvidsten of Dagbladet.
We do all have periods where we are not that much fan of ourselves. And believe me, those periods I also have. Perhaps I'm in a bit of a poor shape, so I keep away from people, get sour from little things, and similar things. Having a bad day or two, indeed. Then there are several of my friends who would give me a solid '1'. And I can agree totally with them. Hvidsten has never spoken with me, but I understand she has a fantastic ability viewing things from a distance. And, yes, from a distance I may seem a little weird, where I'm fiddling about in the streets, and is totally inaccessible. At least on parties. A judgement is surely in its timely place! I apparently give interviews rarely, but I do think a 1000 is quite many! The albums are arriving with irregular intervals, and THANK HEAVENS FOR THAT! One should be making music when one is creative, not because you have to. Not because you have to follow a plan others believe are correct.
Just some facts for Hvidsten, as the journalist I am, he he. 'Where I'm Headed' was the big song in France, and because of this one the album sold. 'Sitting Down Here' did the job in England, and the album did sell well there too. So I choose to believe it wasn't just 'Unforgivable Sinner' that sold the album, but what do I know?
Then there came Aftenposten. The only paper I've read up until now that focuses mostly on the album.
A dice roll of 5! He went into the depths of the record, and reviewed it on that foundation. I do have to admit that it is much more pleasant with a 5 than a 3. However, I can totally take a 3 based on the actual album. Because, if you feel that, yes, this journalist has listened to the album thoroughly, basing the judgement on the album, and gives a dice roll concequently, then I take both a 2 and a 3 any time. Then they have done everything an artist could've asked for, but doesn't like it nevertheless.
I've said this in several interviews already: I don't care that much about poor reviews, as long as the job is done properly. I don't get sad either, except for a sentence a certain gentleman could have kept to himself. And in this, there are very many who agree with me!!!
Lene
PARTE II
BUT now, over to something else.
Just now I'm located in Italy. Things have gone continuously since I arrived, but it is fantastically fun! Have been in Milan and Genoa. Yesterday we did 3 TV-appearances, among these Top of The Pops and MTV. I haven't been in Italy for well over a year, and I have to say it is good to be back here again. I've been smiling from ear to ear since I came, and I'm still smiling. Today I spent almost 2 hours giving out autographs, during and after MTV Total Request Live. It was totallly raw! There is something very special about seeing people who knows your song, and when MTV in addition was going down the memory lane with 'You Weren't There', people were singing along by full throats. To be meeting these people afterwards was incredibly fun!!! Thousand thanks, Italy!!!
The weather is irreproachable. Sunny and very, very warm! I almost melted away in the beginning, but luckily you get used to it after a while, so then it goes well. It's great with a bit of summer!
Have had some hectic days, which started in Paris. Me and the band were playing some songs from 'Lost In A Moment' before employees of EMI/Virgin and guests from EMI France. Had some serious communications problems on the technical side, so it was a lot of hustle. You know it will get difficult when you are asking the monitor guy for 'more guitar', and he doesn't understand what you're saying. But, but, it all went well in the end.
Otherwise, there is a couple of things to say about those I'm travelling with: They are incredibly able and a very nice party! Have a lot of fun together with them, and life as a solo artist suddenly doesn't get to be so lonely.
Next week, Switzerland is on the schedule. Don't know yet fully what is to be happening there, but there I'm going at least. Counting on a good deal of talking, yes.
However, first the Monday is coming, the date is June 13, and this is the day when my album is released! I'm looking forward to it a lot, and I'm so incredibly much looking forward to people getting to hear it! I haven't been waiting so long for this day compared with the other two albums, but I have been waiting long enough. Didn't think it would come a new album in 2005, but this is how wrong you can be, he he.
Have an insanely nice weekend!!!
Lene
Between this world and eternity
There is a face you hope to see...
What if all I want is you?
|
Edited by - Marko on 23/06/2005 13:26:06 |
|
|
|
Maury
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 14:10:21
|
Finalmente!! eheh GRAZIE 1000 MARKO e GRAZIE 1000 TEF!! 
___________________________________________
You have your special place in my heart, always... |
|
|
|
dlp
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 15:51:00
|
Mi unisco ai ringraziamenti di Maury; grazie anche a Rvd per la prima traduzione in italiano.
quote:
Originally posted by Marko
Lo posto in inglese, così Pega lo traduce e lo inseriamo nella sezione Chat.
Accidenpolina che lungo ..... un po' di lavoro per Pega  ; intanto cerco di capirci qualcosa.
|
|
|
|
Pegasus_TDCi
Staff
|
Posted - 23/06/2005 : 16:46:14
|
PARTE I
Questo blog avrebbe dovuto trattare altri argomenti, ma ci sono cose su cui non si può sorvolare.
Ebbene, è arrivato il momento dei giudizi degli accreditati giornalisti musicali, ed è una lettura interessante.
Per chi non le avesse ancora lette: non è solo la musica che viene giudicata.
Stein Østbø del VG scrive molto riguardo alla mia carriera e poco del mio disco. A quale delle due cose si riferisca il suo voto 3, non saprei. [i voti vanno da 1 a 6, NdT]
Sigrid Hvidsten del Dagbladet scrive della mia persona, e la valuta 3.
Svein Andersen scrive perlopiù di Lost In A Moment (il vero disco), e dà un 5.
Hehe, ok, da dove comincio?
Iniziamo dal VG.
Sono in una certa misura d'acordo con Østbø riguardo alla mia carriera. Ci sono stati dei periodi in cui io stessa non avrei saputo come giudicarmi. In cui ci sono stati più bassi che alti, in cui ero esausta e stanca, e la gioia che riponevo nella musica se n'era bene o male andata. Per fortuna quella gioia ritornò, e così vide la luce il mio secondo album, "Another Day". Posso capire chi dice che seicentomila copie sono poche, ma io ne ero e ne sono tuttora molto soddisfatta! Poi è arrivato "Lost In A Moment". Niente al mondo può togliermi la gioia di fare un disco, nè tanomeno i risultati conseguiti. Credo però ugualmente che questo sia il mio miglior disco! Forse per come è stato realizzato. In tutta segretezza, in pace, in tranquillità. Forse grazie al talento degli StarGate. Forse per via di un particolare evento che il sig. Østbø tira in ballo nel modo più irrispettoso che può. Molte sono le cose di cui si può parlare in una recensione, ma ve ne sono alcune per le quali non ci dovrebbe essere spazio. Non mi dilungo oltre.
Poi c'è Sigrid Hvidsten del Dagbladet.
Abbiamo tutti i nostri periodi in cui facciamo fatica a credere in noi stessi. E mi creda, capitano anche a me. Magari non mi sento in forma, e allora evito la compagnia, mi arrabbio per un nonnulla, e via dicendo. Magari ho una giornata storta, o anche due. Ecco che molti dei miei stessi amici mi darebbero un 1 su tutta la linea. E posso dar loro perfettamente ragione. La Hvidsten non ha mai parlato con me, ma mi pare chiaro che ha l'occhio di un falco, da come riesce a percepire le cose da lontano. Sì, da lontano posso sembrare un po' strana e inaccessibile. Magari riguardo alle feste. I tempi sono maturi per dare un giudizio! Pare che mi conceda di rado alle interviste, anche se a me 1000 non sembrano poche! Gli album arrivano a intevalli irregolari, e GRAZIE AL CIELO! Uno dovrebbe fare musica quando si sente creativo, non a comando. Non per seguire i piani che altri credono siano quelli giusti.
Solo alcuni fatti per la Hvidsten, dalla giornalista che sono, hehe. "Where I'm Headed" è stato il mio successo in Francia, ed è stato quello che ha trascinanto il primo album. "Sitting Down Here" ha fatto altrettanto nel Regno Unito, dove l'album ha ugualmente venduto bene. Insomma, mi viene da pensare che non sia stato solo "Unforgivable Sinner" a trascinare il mio primo disco, ma cosa ne posso sapere?
Poi c'è l'Aftenposten. L'unico giornale che ho letto finora che si concentra sull'album.
5 su 6! Si è addentrato nelle profondità del disco, e l'ha recensito sotto quel punto di vista. Devo ammettere che un 5 è molto più gratificante di un 3. Il fatto è che sono più che disposta a prendermi anche un 3, se basato davvero sull'album. Perchè se si evince che sì, questo giornalista ha ascoltato a fondo il disco, e basando il suo giudizio su quello dà un voto di conseguenza, disponibilissima a prendermi dei 2 e dei 3. Avrebbe fatto tutto quello che un'artista avrebbe potuto chiedere, pur non apprezzando il risultato.
L'ho già detto in molte altre interviste: non mi dà fastidio una recensione negativa, a patto che il lavoro sia svolto con serietà. Tantomeno mi rattrista, a parte una frase che un certo gentleman poteva tenersi per sè. E su questo, sono in molti ad essere d'accordo con me!!!
Lene
 The present like I've never seen it before... |
Edited by - Pegasus_TDCi on 23/06/2005 16:52:23 |
|
|
|
ALEXXX82
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 17:05:35
|
cavoli.... e' stata piuttosto dura Lene!
Ha fatto bene!!
Il cane ha solo padroni, il gatto solo schiavi! |
|
|
|
Gangrel
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 17:15:17
|
Concordo con quanto detto da Lene anke se nn ho letto cosa abbia detto il "gentleman" anke se nn mi risulta difficile crederle perkè spesso ai giornalisti interessa + fare "gli squali" anke nella vita privata di una persona invece ke attenersi al suo lavoro. I giornalisti hanno infatti la fama di distruggere un artista se vogliono, soprattutto se scrivono su giornali importanti (ricordo ad esempio l'opera di lapidazione ke si fece su Masini qualke anno fa...)
----------------
Evolution is a mystery,Full of change that no one sees,Clock makes a fool of history
Yesterday's so long ago,Don't agree with what I know,Tomorrow becomes a place to be
I see the light in the sand,Trying to find out who I am,Looking back to see where I stand
Evolution
|
|
|
|
Luke
Staff
|
Posted - 23/06/2005 : 17:36:32
|
Grazie per le traduzioni in inglese e italiano a tutti quelli che si sono cimentati.
Avevamo già avuto degli accenni di quanto scritto nel mega blog di qualche settimana fa, così il quadro si è completato. Nel replicare ai recensori Lene ha semplicemente espresso le sue impressioni, anzi a volte penso abbia cercato bene le espressioni giuste per esprimere in modo corretto e educato, ma allo stesso tempo incisivo quello che pensava.
Per quanto riguarda la promozione, bè non lesina certo complimenti e ringraziamenti per tutti, anche se la prima ad essere ringraziata dovrebbe essere proprio lei...
"You think your days are ordinary
And no one ever thinks about you
But we're all the same
And she can hardly breathe without you"
Keane - "She has no time" |
|
|
|
President
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 18:34:32
|
Ringrazio per le traduzioni.
Sul breve blog più recente, Lene mi sembra positiva. Forse è stanca, come dice Marko, ma è sicuramente felice dell'esperienza italiana.
A Roma siamo stati capaci di darle tanto, era veramente a suo agio.
Sul megablog finalmente tradotto, sapevamo già abbastanza (grazie a skak sull'altro topic) e ci mancavano solo queste conferme. Lene ha risposto per bene, sottolineando che accetta qualunque voto, purchè chi la giudica abbia sentito per bene l'album e purchè non venga offesa nella sua persona (come purtroppo è accaduto).
quote:
Originally posted by Lene
Abbiamo tutti i nostri periodi in cui facciamo fatica a credere in noi stessi. E mi creda, capitano anche a me. Magari non mi sento in forma, e allora evito la compagnia, mi arrabbio per un nonnulla, e via dicendo. Magari ho una giornata storta, o anche due. Ecco che molti dei miei stessi amici mi darebbero un 1 su tutta la linea. E posso dar loro perfettamente ragione.
Scrive cose stupende anche quando non fa canzoni.. è incredibile... Anch'io mi sento così in questi giorni. Datemi un 1 se occorre. 
Una voce d'angelo che mi riempie il cuore, eccolo il vero nettare della vita... |
|
|
|
Rvd
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 18:42:25
|
Brava Lene! Hai fatto bene a dire quelle cose perkè questi giornalisti a volte nn sanno proprio che chiedere e (spesso) per crearsi una "fama" vogliono andare ben oltre il lecito cacciando argomenti ke spessissimo nn c'entrano nulla cn l'intervista ke si dovrebbe fare akl momento.
Dovrebbero imparare a saper usare una cosina fondamentale ke si kiama tatto
If I said I want you, id I said I need you
If I said I love you, whar would you do
If I said I want you, if I said I need you
If I said I love you, what would you do |
|
|
|
ERVI
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 19:17:14
|
Che classe. Rimango senza parole davanti all'ars oratoria di Lene.
Credo che non c'era modo migliore di rispondere a certe cose sopratutto se sono riempiete con un fatto così tragico e profondo, che suona tanto come espediente per vendere di più, e spiattellate in un articolo.
Le sue parole sono indubbiamente oneste e pungenti allo stesso tempo. Lene sei unica!
PS: Marko altro che coltellate queste sono proprio "Katanate"!
Then look at me when I'm not aware
Then you'll see I cannot do without you
non ti chiedere mai se gliela famo, dì soltanto a te stesso "JE LA FAMO!" |
|
|
|
Exila
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 19:24:58
|
bravissima Lene, ha detto quello che avevo affermato anch'io tempo fa, ovvero che le critiche si possono accettare benissimo ma se fatte per bene, ascoltando l'album, dando giudizi sulle canzoni, e non sul come, sul quando o sul perchè siano state scritte. Come anche Lene ha sottolineato, hanno solo espresso la loro antipatia per il nostro angelo, senza tenere assolutamente conto della musica. non mi stupirei se avessero ascoltato il cd una sola volta senza neanche troppa attenzione.
 the time that i've had don't need anymore |
|
|
|
Amedeo
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 20:00:27
|
lene ha detto delle parole sante ... gli ha fatto una bella strigliata a quelli lì...
nn credo che riproveranno a trattar male Lene !!!!
 Lene is the best |
|
|
|
Pegasus_TDCi
Staff
|
Posted - 23/06/2005 : 20:09:51
|
PARTE II
MA, adesso voltiamo pagina.
In questo momento mi trovo in Italia. Le cose stanno succedendo a gran velocità da quando sono arrivata, ma è uno spasso! Sono stata a Milano e Genova. Abbiamo fatto tre apparizioni televisive, tra le quali Top Of The Pops e MTV. Era ben più di un anno che non mettevo piede in Italia e devo dire, è bello essere tornata qui. Sto ancora sorridendo da orecchio a orecchio da quando sono arrivata. Oggi ho passato quasi due ore a firmare autografi, durante e dopo MTV Total Request Live. Che pazzia! C'è qualcosa di emozionante nel vedere la gente cantare le tue canzoni, e quando poi a TRL hanno fatto una incursione nel passato trasmettendo "You Weren't There", la gente cantava a squarciagola. Incontrare queste persono dopo lo spettacolo è stato bellissimo!!! Grazie mille Italia!!!
Il tempo non ha fatto una piega. Sole e caldo, tanto caldo! All'inizio mi stavo quasi squagliando, poi per fortuna dopo un po' c'ho preso le misure, ed è andata bene. Un po' d'estate fa sempre bene!
Ho passato dei giorni frenetici, a cominciare da Parigi. Io e la band abbiamo suonato alcune canzoni da "Lost In A Moment" per dei rappresentanti della EMI/Virgin e ospiti della EMI francese. Ho avuto alcune serie difficoltà dal punto di vista tecnico, perciò è stato un po' un casino. Sapete, le cose si complicano quando chiedi al fonico "più chitarra" e lui non capisce cosa stai dicendo. Ma, ma, alla fine ce l'abbiamo fatta.
D'altra parte, voglio spendere due parole sui soggetti con cui sto viaggiando: sono dei grandi professionisti, oltre che degli ottimi compagni di viaggio! Mi diverto un sacco con loro, ed ecco che all'improvviso a vivere da solista non si è più così soli.
La prossima settimana c'è in programma la Svizzera. Non so ancora di preciso cosa farò, ma perlomeno so che è lì che andrò. Conto di parlare un bel po', sì.
Comunque, lunedì sta per arrivare, il 13 giugno, il giorno che uscirà il mio album! Non vedo l'ora che esca, e non vedo l'ora che la gente lo ascolti! Non ho aspettato questo giorno così tanto in confronto agli altri due album, ma ho aspettato abbastanza. Non pensavo che sarebbe arrivato un nuovo album nel 2005, ma questo la dice lunga su quanto ci si può sbagliare, hehe.
Vi auguro un weekend strepitoso!!!
Lene
The present like I've never seen it before... |
Edited by - Pegasus_TDCi on 23/06/2005 20:12:29 |
|
|
|
Jokestry
Fan
|
Posted - 23/06/2005 : 21:14:09
|
Belle parole...
Dev'essere tutto menzognero e inconsistente, se migliaia di anni di civiltà non sono nemmeno riusciti ad impedire che questi fiumi di sangue scorrano, che queste prigioni di tortura esistano a migliaia. |
|
|
|
skak
Fan
|
Posted - 24/06/2005 : 12:25:24
|
Per capire bene il senso di alcune frasi della parte I del mega-blog bisogna conoscere bene quali critiche erano state fatte a lene. per chi vuole approfondire, qua a fondo pagina c'è un mio post (quello che dice pres), credo se lo siano perso in molti vista la velocità con cui è andata avanti quella discussione: http://www.lene.it/it/forum2/topic.asp?TOPIC_ID=4470&whichpage=13
 |
Edited by - skak on 24/06/2005 12:26:07 |
|
|
|
Pegasus_TDCi
Staff
|
Posted - 24/06/2005 : 12:28:52
|
Entro lunedì vi tradurrò gli articoli incriminati se riesco.
The present like I've never seen it before... |
|
|
|
Roby84
Fan
|
Posted - 24/06/2005 : 13:45:33
|
Che dire molto brava a districarsi contro critiche fondate sulla vita privata che come tutti ben sanno va tenuta separatissima dal lavoro! Non parliamo di pop star o manichini mossi da agenti senza scrupoli che a comando ordinano dischi privi di contenuti solo per fini lucrativi! Qui si parla di musica e Lene hai fatto benissimo a rispondere cosi a voti che secondo me non stanno ne in cielo ne in terra! Quest'album non rispecchia minimamente un 3 su 6...sai che dico a questi "gentleman" che tornassero ad ascolare i Blue...che la vera musica tira dritta per la sua strada e per i suoi fans che sanno e ricordano tutto! :D
20/06/05 @ Messaggerie Musicali - Roma
|
|
|
|
tiziano_lm
Fan
|
Posted - 24/06/2005 : 15:27:09
|
quote:
Originally posted by skak
Per capire bene il senso di alcune frasi della parte I del mega-blog bisogna conoscere bene quali critiche erano state fatte a lene. per chi vuole approfondire, qua a fondo pagina c'è un mio post (quello che dice pres), credo se lo siano perso in molti vista la velocità con cui è andata avanti quella discussione:
Grande skak! Ottimo
I guess I'll go / far hidden / never to be found... |
|
|
|
marcycampa
Fan
|
Posted - 24/06/2005 : 22:29:12
|
RAgazzi siete dei grandi con le traduzioni!!!! Lene che si infervorisce a dx e manca... una grande!!! Respect come first! Sembre bello qdo parla dell'italia!!!! Foirse ora è un pò stanca ma è giusto che sia così!
---->Marcy<---- |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Il nuovo diario di Lene
